1 00:00:02,263 --> 00:00:03,960 - EERDER ONLIJK: 2 00:00:03,960 --> 00:00:04,961 - AAN ONZE RECHTS, WIJ HEBBEN DE ENGELSE AFDELING. 3 00:00:04,961 --> 00:00:06,397 - WILT U DAT GA HIER WEG? 4 00:00:06,397 --> 00:00:07,224 - We zijn aan het sms'en geweest ELKAAR ELKE DAG. 5 00:00:07,224 --> 00:00:08,921 Ze is echt cool. 6 00:00:08,921 --> 00:00:10,140 - HET IS SLECHTS EEN KLEIN MEERVAL. 7 00:00:10,140 --> 00:00:11,924 HET IS TOTAAL GEEN GROOT OVEREENKOMST. 8 00:00:11,924 --> 00:00:13,361 - Sorry dat ik je stoor, MAAR IK WEET DAT JE BENT GEWEEST 9 00:00:13,361 --> 00:00:14,057 MIJ VERMIJDEN, En ik vraag me gewoon af waarom. 10 00:00:14,057 --> 00:00:14,971 - IK BEN GEADOPTEERD! 11 00:00:20,672 --> 00:00:23,023 - IN DE DRIE WEKEN SINDS MIJN COLLEGE OVERNACHTING, 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,981 MIJN ONE-NIGHT STAND Was tot bloei gekomen 13 00:00:24,981 --> 00:00:26,939 DRIE WEEKENDEN GEWELDIG. 14 00:00:26,939 --> 00:00:27,723 LUKE WAS PERFECT. 15 00:00:27,723 --> 00:00:29,638 HIJ WAS VOLWASSEN. 16 00:00:29,638 --> 00:00:32,597 Ik vond de persoon die ik ben geworden leuk TOEN WE SAMEN WAREN. 17 00:00:32,597 --> 00:00:35,383 IK WAS JENNA 2.0, EEN BETER, MEER GEËVOLUEERDE VERSIE 18 00:00:35,383 --> 00:00:36,645 VAN HET MEISJE DAT IK BEN GEWEEST... 19 00:00:36,645 --> 00:00:39,256 [mooie koe ringtone] 20 00:00:39,256 --> 00:00:40,910 BIJNA. 21 00:00:40,910 --> 00:00:42,520 - Hé, een paar van mijn vrienden ZIJN EEN ROADTRIP PLANNEN 22 00:00:42,520 --> 00:00:43,695 OM ARCTISCHE APEN TE ZIEN IN NOVEMBER. 23 00:00:43,695 --> 00:00:44,696 WILT U BINNEN? 24 00:00:44,696 --> 00:00:48,526 [koe loeit] 25 00:00:48,526 --> 00:00:50,528 JUIST. OUDERS. 26 00:00:50,528 --> 00:00:52,617 Ik blijf het vergeten JE GA HIER NIET ECHT. 27 00:00:52,617 --> 00:00:54,271 Ik vermoed poolapen ZIJN EEN NO-GO. 28 00:00:54,271 --> 00:00:55,272 - WAT? WAAROM? 29 00:00:55,272 --> 00:00:56,926 Ik hou van de poolapen. 30 00:00:56,926 --> 00:00:59,363 - Je ouders zouden dat serieus doen LAAT JE NAAR ARIZONA RIJDEN 31 00:00:59,363 --> 00:01:00,799 MET VIER COLLEGE-JONGENS IN EEN BESTELWAGEN? 32 00:01:00,799 --> 00:01:02,671 - MIJN OUDERS ZIJN SUPER ONTSPANNEN. 33 00:01:02,671 --> 00:01:04,760 Ze vinden mij niet eens leuk Om ze mama en papa te noemen. 34 00:01:04,760 --> 00:01:07,110 ZE BEHANDELEN ME MEER ALS EEN BESTE VRIEND DAN EEN KIND. 35 00:01:07,110 --> 00:01:08,938 - Nou, ik tel je mee. 36 00:01:11,506 --> 00:01:14,117 [telefoon rinkelt] 37 00:01:15,858 --> 00:01:17,642 Hallo. 38 00:01:17,642 --> 00:01:19,557 WIE IS DIT? 39 00:01:19,557 --> 00:01:21,994 OH. HOI. 40 00:01:21,994 --> 00:01:25,085 JA, ZEKER. 41 00:01:25,085 --> 00:01:28,000 - JENNA, HET IS PAPA. 42 00:01:28,000 --> 00:01:29,741 - Hé, KEV. 43 00:01:29,741 --> 00:01:31,308 HOE KRIJG JE LUKE’S NUMMER? 44 00:01:31,308 --> 00:01:32,962 - Ik heb de slaapzaal gebeld EN DREIGDE HEM TE HEBBEN 45 00:01:32,962 --> 00:01:34,616 Gearresteerd wegens ontvoering ALS ZE HET NIET OVERDRACHTEN. 46 00:01:34,616 --> 00:01:36,226 - WAT? BEN JE KRANKZINNIG? 47 00:01:36,226 --> 00:01:38,359 - NEE, IK BEN EEN OUDER, EN JE BENT EEN KIND, 48 00:01:38,359 --> 00:01:40,448 ÉÉN DIE 45 MINUTEN IS Voorbij haar avondklok. 49 00:01:40,448 --> 00:01:42,798 KOM NU NAAR HUIS. 50 00:01:42,798 --> 00:01:46,323 Oh, en JENNA, nog één ding: PLAN EEN LANGE NACHT. 51 00:01:46,323 --> 00:01:48,543 UW KAMER IS EEN ECHTE VARKENSTAL. 52 00:01:48,543 --> 00:01:49,761 [typen] 53 00:01:49,761 --> 00:01:52,024 boem! 54 00:01:52,024 --> 00:01:54,940 [juichen] 55 00:01:57,029 --> 00:01:59,119 - DATEREN MET EEN STUDIEKEREL GEMAAKT HET HARDER 56 00:01:59,119 --> 00:02:00,642 OM IN DE MIDDELBARE SCHOOL DINGEN TE KOMEN, 57 00:02:00,642 --> 00:02:02,644 Waarvan ik sommige haatte IN DE EERSTE PLAATS, 58 00:02:02,644 --> 00:02:04,733 ALSof je een CHEER BITCH bent, MAAR helaas, 59 00:02:04,733 --> 00:02:06,256 TERWIJL MIJN HART WAS OP DE UNIVERSITEIT, 60 00:02:06,256 --> 00:02:08,084 MIJN HOOFD WAS VAST OP DE HOGE SCHOOL, 61 00:02:08,084 --> 00:02:09,868 EN MIJN GEZICHT WAS DOEL PRAKTIJK. 62 00:02:09,868 --> 00:02:11,392 [juichen] 63 00:02:11,392 --> 00:02:12,393 - KOM OP, MATTY! 64 00:02:12,393 --> 00:02:15,918 GEEN LEEF, GEEN GLORIE, ZOON! 65 00:02:15,918 --> 00:02:18,050 LET'S GO! 66 00:02:18,050 --> 00:02:19,617 - KEREL, DE MARYLAND SCOUT'S Ik kijk naar je als een havik. 67 00:02:19,617 --> 00:02:21,228 DAT LAATSTE DOEL WAS WAANZINNIG, MAN. 68 00:02:21,228 --> 00:02:23,752 - GEEN DRUK, GEEN DIAMANTEN. - OKÉ! 69 00:02:23,752 --> 00:02:25,580 - ONZE ZOON HEEFT HET RECORD GEZET VOOR DE MEESTE SCHOTTEN OP DOEL 70 00:02:25,580 --> 00:02:26,581 ZIJN TWEEDE JAAR. 71 00:02:26,581 --> 00:02:28,322 - Ja, dat heb je me verteld. 72 00:02:28,322 --> 00:02:30,150 WIJ HEBBEN SLECHTS VIJF Vlekken op ons herfstrooster, 73 00:02:30,150 --> 00:02:31,368 MAAR HIJ IS ZEKER EEN STERKE KANDIDAAT. 74 00:02:31,368 --> 00:02:33,414 - Oké, HIJ IS EEN MCKIBBEN! 75 00:02:33,414 --> 00:02:35,894 - ZO ZIJN ZE TERUG SAMEN OF WAT? 76 00:02:35,894 --> 00:02:37,635 - Nee, ze haten elkaar, Maar ze moeten wel aandoen 77 00:02:37,635 --> 00:02:39,724 EEN VERENIGD FRONT OMDAT Het zijn MCKIBBENS. 78 00:02:39,724 --> 00:02:40,812 - Oké, MATTY! 79 00:02:40,812 --> 00:02:41,813 MAAK ONS TROTS! 80 00:02:41,813 --> 00:02:42,771 [fluit klinkt] 81 00:02:42,771 --> 00:02:46,992 [juichen] 82 00:02:46,992 --> 00:02:48,385 - KOM OP, MATTY! 83 00:02:48,385 --> 00:02:50,561 KOM OP! 84 00:02:50,561 --> 00:02:51,823 GA, GA, GA! 85 00:02:51,823 --> 00:02:53,738 - AW! 86 00:02:53,738 --> 00:02:55,566 - VERDOMME HET! 87 00:02:59,657 --> 00:03:00,963 - GA, GA, GA! 88 00:03:00,963 --> 00:03:02,704 KOM DAAR BINNEN EN DOE JE WERK! 89 00:03:02,704 --> 00:03:04,706 DE Dhr. P.H.H.S. OPKOMST IS OVER VIJF DAGEN, 90 00:03:04,706 --> 00:03:05,924 En dat heb je nog steeds niet HET PROGRAMMA AFGEDRUKT, 91 00:03:05,924 --> 00:03:06,925 DE SETS AFGEWERKT, OF GESPROKEN VERLICHTING 92 00:03:06,925 --> 00:03:09,014 MET THEO EN COLE. 93 00:03:09,014 --> 00:03:11,060 Ik heb woedebeheersing nodig om ermee om te kunnen gaan MET UW STAGEMANAGEMENT. 94 00:03:11,060 --> 00:03:13,758 - T, HET IS EEN VALSE MAN SCHOONHEIDSPAGEANT, NIET BROADWAY. 95 00:03:13,758 --> 00:03:15,151 ONTSPANNEN. Ik ben er mee bezig. 96 00:03:15,151 --> 00:03:17,675 - HET ENIGE JE BENT OP IS CLOUD 69. 97 00:03:17,675 --> 00:03:20,243 MOET IK U HERINNEREN DAT DIT EEN BELANGRIJKE TOEPASSING IS 98 00:03:20,243 --> 00:03:20,939 AUGMENTATIE VOOR U? 99 00:03:20,939 --> 00:03:22,245 [bel gaat] 100 00:03:22,245 --> 00:03:23,899 - WAT WAS DAT? - WAT WAS WAT? 101 00:03:23,899 --> 00:03:25,292 IK MOET VERANDEREN. 102 00:03:25,292 --> 00:03:28,077 JE WEET HOE ZWEET MAAK ME ZWEET. 103 00:03:28,077 --> 00:03:29,774 - Je zei dat je klaar was MEERVAL. 104 00:03:29,774 --> 00:03:30,645 - IK BEN! 105 00:03:30,645 --> 00:03:32,037 BIJNA. 106 00:03:32,037 --> 00:03:33,038 HET IS GEWOON... 107 00:03:33,038 --> 00:03:34,344 JAKE BOOTY-TEXT ME. 108 00:03:34,344 --> 00:03:36,912 TAMARA-ME, NIET HERFST-ME. 109 00:03:36,912 --> 00:03:38,740 Nou, technisch gezien, Hij heeft ons allebei een BOOTY-TEXT gestuurd, 110 00:03:38,740 --> 00:03:40,437 MAAR HET PUNT IS, JAKARA IS TERUG OP HET SPOOR 111 00:03:40,437 --> 00:03:42,222 OM DE P.H.H.S.P.C. OPNIEUW. 112 00:03:42,222 --> 00:03:43,484 DE P.H.H.S. KRACHT PAAR. 113 00:03:43,484 --> 00:03:45,225 - PAUZE. TERUGWINDEN. 114 00:03:45,225 --> 00:03:46,313 ZEG JE DAT JE WILT SAMEN TERUG MET JAKE? 115 00:03:46,313 --> 00:03:47,792 - NEE! 116 00:03:47,792 --> 00:03:49,707 JA? MISSCHIEN. 117 00:03:49,707 --> 00:03:51,666 - DUS VERWIJDER DE ONLINE PERSONA EN VERTEL HEM DE WAARHEID. 118 00:03:51,666 --> 00:03:53,755 - IK ZAL. 119 00:03:53,755 --> 00:03:55,322 ZODRA DE HERFST OVERTUIGT JAKE DAT TAMARA ZIJN HART HEEFT 120 00:03:55,322 --> 00:03:58,542 DEZE MEERVAL IS GEBRADEN. 121 00:03:58,542 --> 00:04:00,675 - DAT WAS EEN MOEILIJK SPEL. 122 00:04:00,675 --> 00:04:02,677 - IK KAN DE SCOUT NIET GELOVEN VOOR DE HALVE OPGELAST, MAN. 123 00:04:02,677 --> 00:04:04,026 Waar ben jij zo blij mee? 124 00:04:04,026 --> 00:04:05,984 - HERFST. 125 00:04:05,984 --> 00:04:07,334 DINGEN WORDEN INTENS. Ik hou echt van haar. 126 00:04:07,334 --> 00:04:09,161 - JE HEBT HAAR ZELFS NOG NOOIT ONTMOETEN! 127 00:04:09,161 --> 00:04:11,294 Ze is waarschijnlijk 45 jaar oud SEKSDADER GENOEMD RALPH. 128 00:04:11,294 --> 00:04:14,079 - GEEN MANIER. JE KUNT DAT LICHAAM NIET DOEN. 129 00:04:14,079 --> 00:04:17,431 Als ze wil dat je geld overmaakt AAN HAAR NIGERIAANSE OOM, BORG. 130 00:04:17,431 --> 00:04:20,390 - MAMMA, HEB JE HET GEZIEN? MIJN MAND VANGST? 131 00:04:20,390 --> 00:04:21,739 - NEDERIGHEID, LISSA. 132 00:04:21,739 --> 00:04:23,785 OH, KIJK NAAR DE TIJD! 133 00:04:23,785 --> 00:04:25,482 TYLER EN IK HEBBEN EEN MILJOEN DINGEN OM TE DOEN: 134 00:04:25,482 --> 00:04:26,744 BIJBELSTUDIE, 135 00:04:26,744 --> 00:04:28,572 WINKELEN VOOR Dhr. P.H.H.S. KLEDING-- 136 00:04:28,572 --> 00:04:31,227 ZODAT SADIE JE NAAR HUIS KAN BRENGEN, JUIST? 137 00:04:31,227 --> 00:04:33,838 - IK HEB GEEN AUTO, EN MIJN BEWEERDER IS EEN SKANKAHOLIC 138 00:04:33,838 --> 00:04:35,536 MET EEN VOORSCHRIFT PIL PROBLEEM. 139 00:04:35,536 --> 00:04:37,189 - Oké, geweldig. BEDANKT, HON. 140 00:04:37,189 --> 00:04:38,539 - Dag, zus. BEDANKT VOOR HET TOELICHTING. 141 00:04:38,539 --> 00:04:40,845 - Tot ziens, baby's. 142 00:04:40,845 --> 00:04:42,151 - Kom er overheen, LISSA. 143 00:04:42,151 --> 00:04:43,848 DE MANDVANGST WAS NIET ZO GOED. 144 00:04:43,848 --> 00:04:46,024 - DAT IS HET NIET. 145 00:04:46,024 --> 00:04:48,766 SINDS WE TYLER adopteerden, Hij is het enige waar mijn moeder om geeft. 146 00:04:48,766 --> 00:04:50,986 NU GAAT ALLES OM Dhr. P.H.H.S. 147 00:04:50,986 --> 00:04:52,988 ALLEEN OMDAT TYLER DAARIN ZIT. 148 00:04:52,988 --> 00:04:55,773 Misschien moet ik meedoen Dus ze herinnert zich dat ik nog leef. 149 00:04:55,773 --> 00:04:57,775 - BEN JE TE DRUK MET CHEER KAPITEIN 150 00:04:57,775 --> 00:05:00,038 OM JE S.A.T. TE STUDEREN WOORDEN, LISSA? 151 00:05:00,038 --> 00:05:03,999 "MENEER" BETEKENT MENSEN MET PENISEN. 152 00:05:03,999 --> 00:05:07,176 - MAAR IK BEN DE ENE MET PAGEANT-ERVARING. 153 00:05:07,176 --> 00:05:09,004 [hijgt] IK KAN TYLER COACHEN! 154 00:05:09,004 --> 00:05:11,354 - Dhr. P.H.H.S. IS NIET EEN ECHTE SCHOONHEIDSPAGEANT. 155 00:05:11,354 --> 00:05:12,921 HET IS EEN POPULARITEITSWEDSTRIJD. 156 00:05:12,921 --> 00:05:16,794 BRIAN WOODS WON VORIG JAAR VOOR HET SHOTGUNNEN VAN EEN FRISSE. 157 00:05:16,794 --> 00:05:18,448 Ik kan elke verliezer aan IN DEZE SCHOOL, 158 00:05:18,448 --> 00:05:20,972 EN VERSLAAT JOU EN MUFASA. 159 00:05:20,972 --> 00:05:24,324 - IK ZEI HET JE, WE NOEMEN HEM TYLER, EN DAT KAN NIET! 160 00:05:24,324 --> 00:05:26,848 HET WINNEN VAN ELKE PAGEANT IS NODIG VEEL MEER DAN POPULARITEIT. 161 00:05:26,848 --> 00:05:28,240 - WILT U WEDDEN? 162 00:05:28,240 --> 00:05:30,417 VERLIEZER GEEFT 40 BUCKS OP, PLUS HUN EER, 163 00:05:30,417 --> 00:05:31,243 WAARDIGHEID EN ZELFVERTROUWEN. 164 00:05:31,243 --> 00:05:32,723 GA VOORUIT. 165 00:05:32,723 --> 00:05:35,378 KIES EEN MAN. 166 00:05:39,730 --> 00:05:41,863 - HEM! 167 00:05:46,171 --> 00:05:47,172 - OH! - GA VOORUIT. 168 00:05:47,172 --> 00:05:49,174 - NA JOU. 169 00:05:49,174 --> 00:05:52,047 UH, HEB JE EEN TALENT GEKOZEN VOOR Dhr. P.H.H.S. NOG? 170 00:05:52,047 --> 00:05:54,354 - Nou, WIJ WETEN DAT HET GEEN VOETBAL IS. 171 00:05:54,354 --> 00:05:56,399 - JA, JE OUDERS LEKENEN VRIJ INTENS. 172 00:05:56,399 --> 00:05:58,270 - JA, DAT IS EEN WOORD VOOR. 173 00:05:58,270 --> 00:06:00,447 Dus ik hoor dat je er zin in hebt OUDERE JONGENS NU. 174 00:06:00,447 --> 00:06:01,796 - WAT? NEE! 175 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 - HET IS COOL, ALS JE GELUKKIG BENT. 176 00:06:03,711 --> 00:06:04,668 WIJ ZULLEN ZIJN Binnenkort op de universiteit. 177 00:06:04,668 --> 00:06:06,540 DAT KAN JE OOK MAAK EEN SPRONG. 178 00:06:08,106 --> 00:06:09,891 [piepen] 179 00:06:09,891 --> 00:06:11,501 [lijn rinkelt] 180 00:06:11,501 --> 00:06:12,676 - Hé. 181 00:06:12,676 --> 00:06:14,983 - HOI. WAAROM IS DE CAMPUS ZO VER? 182 00:06:14,983 --> 00:06:17,289 Ik heb er ernstig last van VERSCHEIDENINGSANGST. 183 00:06:17,289 --> 00:06:19,770 - IK OOK, EN IK LEEF KORTING VIJF DOLLAR FOOT-LONGS. 184 00:06:19,770 --> 00:06:21,729 HET BESPAART ME EEN VEEL GELD, 185 00:06:21,729 --> 00:06:22,469 WAT DAAR RECHT IN GAAT HET GASFONDS, 186 00:06:22,469 --> 00:06:24,122 DUS KAN IK KOM KIJKEN. 187 00:06:24,122 --> 00:06:26,081 Daarover gesproken, ZATERDAG WORDT GEWELDIG. 188 00:06:26,081 --> 00:06:28,257 Lekker liggen met wat cacao EN KIJK KWAADDE DOOD. 189 00:06:28,257 --> 00:06:29,345 - IK KAN NIET. 190 00:06:29,345 --> 00:06:30,346 Ik zit vast in P.V. DIT WEEKEND, 191 00:06:30,346 --> 00:06:32,087 STAGE BEHEER VAN EEN SPEL. 192 00:06:32,087 --> 00:06:33,218 - Nou, ik kom naar beneden, Tot ziens in actie. 193 00:06:33,218 --> 00:06:35,656 - Tot nu toe ALLE ACTIE TUSSEN ONS 194 00:06:35,656 --> 00:06:38,180 Had plaatsgenomen in de privacy VAN LUKE'S SLAAPKAMER. 195 00:06:38,180 --> 00:06:41,183 ONZE RELATIE BESTAAT IN TOTAAL GESCHEIDEN WERELDEN, 196 00:06:41,183 --> 00:06:42,924 En ik vond het zo leuk. 197 00:06:42,924 --> 00:06:45,448 - HET IS GEWOON EEN STOM HOGE SCHOOL DING. 198 00:06:45,448 --> 00:06:47,102 Dus de rit niet waard. 199 00:06:47,102 --> 00:06:48,582 - Nou, dan denk ik WE ZULLEN MANIEREN MOETEN KOMEN 200 00:06:48,582 --> 00:06:51,149 OM DE AFSTAND TE MAKEN MINDER PIJNLIJK. 201 00:06:51,149 --> 00:06:51,976 - SCHATJE? 202 00:06:51,976 --> 00:06:53,674 - WAUW! 203 00:06:53,674 --> 00:06:54,936 Ik had geen idee dat het duurde 12 JAAR OM TE SCHILDEREN 204 00:06:54,936 --> 00:06:56,067 DE MONA LISA'SSMILE. 205 00:06:56,067 --> 00:06:57,417 KEURIG! 206 00:06:57,417 --> 00:06:59,549 - IS DAT LUKE? Hallo, LUKE! 207 00:06:59,549 --> 00:07:00,681 - DOEI! HIJ MOET STUDEREN. 208 00:07:00,681 --> 00:07:02,160 - WIJ ZOUDEN GRAAG OM JE WEER TE ZIEN. 209 00:07:02,160 --> 00:07:03,553 KOM JE NAAR JENNA'S OPTOCHT? 210 00:07:03,553 --> 00:07:04,772 - MAMA! - PAGEANT? 211 00:07:04,772 --> 00:07:06,861 - Dhr. P.H.H.S. 212 00:07:06,861 --> 00:07:09,777 Het is dit gekke kleine spektakel VOOR DE HOGERE JONGENS. 213 00:07:09,777 --> 00:07:12,083 JENNA'S VADER WAS Dhr. P.H.H.S. 214 00:07:12,083 --> 00:07:13,476 - Ah, ik zie het. 215 00:07:13,476 --> 00:07:14,956 - HET IS LAME. - IK ZOU GRAAG KOMEN. 216 00:07:14,956 --> 00:07:16,261 - GEWELDIG! 217 00:07:16,261 --> 00:07:17,872 KOM LANGS, EN WE ZULLEN ALLEN GAAN SAMEN. 218 00:07:17,872 --> 00:07:18,916 - NEE, NEE, NEE, Dat hoeft niet. 219 00:07:18,916 --> 00:07:20,091 HET IS--ECHT-- - KLINKT GEWELDIG. 220 00:07:20,091 --> 00:07:21,310 - JAAA! 221 00:07:21,310 --> 00:07:23,007 WE ZIEN JE OP ZATERDAG, LUKE. 222 00:07:23,007 --> 00:07:24,356 - MIJN RELATIE MET LUKE KAN BESTAAN HEBBEN 223 00:07:24,356 --> 00:07:26,837 IN EEN APARTE WERELD, Maar blijkbaar 224 00:07:26,837 --> 00:07:27,621 DE PLANETEN stonden op het punt te botsen. 225 00:07:32,930 --> 00:07:35,367 - SAN DIEGO IS ZO VER WEG UIT AUSTRALIË. 226 00:07:35,367 --> 00:07:37,195 Ik word zo eenzaam. 227 00:07:37,195 --> 00:07:38,806 - AW... 228 00:07:38,806 --> 00:07:41,635 Nou, SAN DIEGO is dichtbij AAN PALOS VERDES. 229 00:07:41,635 --> 00:07:44,986 ZO DICHT IS HET DICHT. 230 00:07:44,986 --> 00:07:46,770 JE WEET, 231 00:07:46,770 --> 00:07:48,511 Ik heb het gevoel dat ik het je kan vertellen ALLES, HERFST. 232 00:07:48,511 --> 00:07:50,470 - OH, IK, OOK. 233 00:07:50,470 --> 00:07:52,428 OY, DAT IS MIJN OUDEN BELLEN VANUIT HET BINNENLAND. 234 00:07:52,428 --> 00:07:53,473 DAG, SCHMOEPS! 235 00:07:53,473 --> 00:07:54,735 - DOE, BOOPS. 236 00:07:56,954 --> 00:07:58,956 [bel gaat] - O.M.G. 237 00:07:58,956 --> 00:08:01,611 JAKE heeft net de herfst uitgenodigd OM HEM TE BEKIJKEN IN MR. P.H.H.S. 238 00:08:01,611 --> 00:08:02,699 - GEWELDIG. 239 00:08:02,699 --> 00:08:03,700 WANNEER DE HERFST NIET VERSCHIJNT, 240 00:08:03,700 --> 00:08:05,572 JAKE KAN EINDELIJK VERDER, 241 00:08:05,572 --> 00:08:07,443 EN JE KUNT TERUG NAAR GEDRAGEN ALS EEN Gezond PERSOON. 242 00:08:07,443 --> 00:08:08,836 Nou, gezond voor jou. 243 00:08:08,836 --> 00:08:10,925 - DE HERFST ZOU NOOIT VLOK OP JAKE. 244 00:08:10,925 --> 00:08:12,840 Ze zal het laten zien, maar een UNFORTCH DITCH-SITCH 245 00:08:12,840 --> 00:08:14,494 DOOR EEN SLECHTE GARNALENTACO, 246 00:08:14,494 --> 00:08:15,799 EN IN PLAATS VAN ALLES TE ZIJN "Hé, HUNK-SHOW," 247 00:08:15,799 --> 00:08:17,409 ZIJ ZAL ALLES ZIJN, "HEY, CHUNK-SHOW," 248 00:08:17,409 --> 00:08:18,541 EN ZE ZAL MISSEN DE HELE ENCHILADA. 249 00:08:21,501 --> 00:08:25,809 - HET is klonterig, harig, Misvormd. 250 00:08:25,809 --> 00:08:27,594 Ik wil alleen maar een biopsie doen HET HELE DING 251 00:08:27,594 --> 00:08:29,247 EN GOOI HET IN EEN BIOLOGISCH GEZONDHEIDSBAK. 252 00:08:29,247 --> 00:08:30,553 - NEE. 253 00:08:30,553 --> 00:08:32,990 IK KAN HIERMEE WERKEN. 254 00:08:32,990 --> 00:08:34,252 DROP TROU. 255 00:08:34,252 --> 00:08:36,167 - BEWAAR MIJ. 256 00:08:36,167 --> 00:08:37,734 - OH, dat zal ik nooit doen STA MIJN VROUW IN DE WEG 257 00:08:37,734 --> 00:08:39,431 WANNEER ZE EEN WEDDENSCHAP PROBEERT TE WINNEN. 258 00:08:39,431 --> 00:08:41,259 - JE BENT EEN SLIMME MAN, AUSTIN. 259 00:08:41,259 --> 00:08:42,565 - [schreeuwt] 260 00:08:44,915 --> 00:08:46,743 - JE HOUDING IS OK, Maar je hebt meer zweefvliegen nodig, 261 00:08:46,743 --> 00:08:48,440 EN JE HEBT NOG STEEDS EEN TALENT NODIG. 262 00:08:48,440 --> 00:08:50,660 WAT KUN JE ANDERS DOEN LEVEN VAN EEN DOLLAR PER DAG? 263 00:08:50,660 --> 00:08:51,661 - IK WAS DE KANSELIER VAN HET DEBAT TEAM 264 00:08:51,661 --> 00:08:52,967 Op mijn kostschool. 265 00:08:52,967 --> 00:08:55,622 - HEB JE OOIT VUILE DANSEN GEZIEN? 266 00:08:55,622 --> 00:08:57,841 - PAGEANT VOORBEREIDING WAS IN HOGE VERSNELLING, 267 00:08:57,841 --> 00:09:00,496 EN HET enige waar ik aan kon denken Was dit hoe dit er voor Luke uit zou zien? 268 00:09:00,496 --> 00:09:02,411 ALS EEN HOGE SCHOOL GEKKE SHOW. 269 00:09:02,411 --> 00:09:04,761 ZOU HIJ OOIT KUNNEN OM MIJ TE ZIEN ALS EEN VERFIJNDE, 270 00:09:04,761 --> 00:09:06,546 WEER SEXY MEISJE? 271 00:09:06,546 --> 00:09:07,416 - HOU VAST, HEREN. 272 00:09:07,416 --> 00:09:09,418 L-HOND, A-TREIN, 273 00:09:09,418 --> 00:09:11,420 BEDANKT VOOR VRIJWILLIGERSWERK OM TE VERSIEREN. 274 00:09:11,420 --> 00:09:13,596 Die gespannen P.T.A. MAMMA'S BEHOUDEN WANNEER IK WEIGERDE 275 00:09:13,596 --> 00:09:15,685 OM DE BADPAKCONCURRENTIE TE VERBODEN. 276 00:09:15,685 --> 00:09:18,470 Oké, ik moet gaan halen DEZE ZIEL TREIN TERUG OP HET SPOOR. 277 00:09:18,470 --> 00:09:21,865 TERUG NAAR FORMATIE, JONGENS! 278 00:09:21,865 --> 00:09:24,085 - U BENT Dhr. P.H.H.S. 279 00:09:24,085 --> 00:09:25,086 GA HELP. 280 00:09:25,086 --> 00:09:26,435 - WAT? 281 00:09:26,435 --> 00:09:28,263 Dat was 17 jaar geleden. 282 00:09:28,263 --> 00:09:31,396 HOE KAN IK HET JE MOGELIJK HERINNEREN? EEN DOMME DANSROUTINE? 283 00:09:31,396 --> 00:09:32,920 RECHTS. 284 00:09:32,920 --> 00:09:34,922 - HETE KOLEN, HETE KOLEN-- 285 00:09:34,922 --> 00:09:37,446 - Vind je het erg als ik het een kans geef? 286 00:09:37,446 --> 00:09:39,709 - Prima, wees mijn gast. 287 00:09:39,709 --> 00:09:41,624 DEZE JONGENS HEBBEN GEEN BULK IN HUN MALEN. 288 00:09:41,624 --> 00:09:42,973 - Oké. Laten we dit doen. 289 00:09:42,973 --> 00:09:44,932 MUZIEK! 290 00:09:44,932 --> 00:09:47,935 [hiphopmuziek speelt] 291 00:09:47,935 --> 00:09:56,683 ♪ 292 00:09:56,683 --> 00:09:58,554 - [proost] 293 00:09:58,554 --> 00:09:59,903 - Oké, Laten we nu de hitte hoger zetten 294 00:09:59,903 --> 00:10:02,819 En laat ze wat zien SIZELENDE Biefstuk! 295 00:10:02,819 --> 00:10:04,516 - [proost] NIET SLECHT. 296 00:10:06,649 --> 00:10:08,346 - HOI. 297 00:10:08,346 --> 00:10:10,000 Sorry voor de bug, MAAR HEB JE EEN TALENT GEKOZEN? 298 00:10:10,000 --> 00:10:11,698 - Ja, ik zat te denken MISSCHIEN STAND-UP. 299 00:10:11,698 --> 00:10:14,222 ALS HET TANKT, KAN IK ALTIJD VALLEN TERUG OP MIJN MAGISCHE MIKESTUFF. 300 00:10:14,222 --> 00:10:15,919 - STAND-UP? 301 00:10:15,919 --> 00:10:17,399 DAT IS MEER GEDURFD DAN STRIPPEN. 302 00:10:17,399 --> 00:10:18,705 KAN NIET WACHTEN. 303 00:10:20,794 --> 00:10:22,491 - WAAROM DOE JE STAND-UP? 304 00:10:22,491 --> 00:10:24,188 JE BENT EEN ATLEET, GEEN UITVOERDER. 305 00:10:24,188 --> 00:10:25,668 JE GAAT NAAR Breng jezelf in verlegenheid. 306 00:10:25,668 --> 00:10:28,715 - MAAM, DIT HELE Dhr. P.H.H.S. Ding is een grap, 307 00:10:28,715 --> 00:10:29,716 Ik probeer niet te winnen. 308 00:10:29,716 --> 00:10:31,195 - Waarom doe je het dan? 309 00:10:31,195 --> 00:10:32,414 - WAAROM BEN JE ZO BEZORGD? OVER WAT IK DOEN? 310 00:10:32,414 --> 00:10:34,329 - OMDAT IK JE MOEDER BEN. 311 00:10:34,329 --> 00:10:38,028 - JA. 312 00:10:38,028 --> 00:10:39,769 - LUKE MOEST AANKOMEN ELKE MINUUT, 313 00:10:39,769 --> 00:10:41,553 MAAR IK HAD EEN FOOLBESTENDIG PLAN: 314 00:10:41,553 --> 00:10:42,903 HUST MIJN OUDERS DE DEUR UIT 315 00:10:42,903 --> 00:10:44,469 EN DRING AAN OP HET NEMEN APARTE AUTO'S. 316 00:10:44,469 --> 00:10:46,515 WAT KAN ER FOUT GAAN? 317 00:10:46,515 --> 00:10:47,777 - VERDOMME, LIL'' BITCH. 318 00:10:47,777 --> 00:10:50,432 Je ziet eruit als een zustervrouw. 319 00:10:50,432 --> 00:10:52,260 [grinnikt] 320 00:10:52,260 --> 00:10:53,783 - MAAM, WAT DOET ZE HIER? 321 00:10:53,783 --> 00:10:55,089 - CARPOOLEN MET ONS. 322 00:10:55,089 --> 00:10:57,265 Je weet dat ze niet kan autorijden NA 16.00 uur 323 00:10:57,265 --> 00:10:58,396 - HOI. 324 00:10:58,396 --> 00:10:59,920 - OH! 325 00:10:59,920 --> 00:11:01,661 - WAT DRAAGT JE, PAPA? - WAT? 326 00:11:01,661 --> 00:11:02,836 - Schat, doe het weg. 327 00:11:02,836 --> 00:11:03,837 JE GAAT Breng JENNA in verlegenheid. 328 00:11:03,837 --> 00:11:04,881 - HET IS TE LAAT. 329 00:11:04,881 --> 00:11:06,274 - Ik doe dit niet af. 330 00:11:06,274 --> 00:11:07,275 - Ik denk dat je gaat HAAL HET UIT. 331 00:11:07,275 --> 00:11:09,756 - NEE, dat ben ik NIET. - Hè? 332 00:11:09,756 --> 00:11:11,409 - [gelach] 333 00:11:11,409 --> 00:11:12,759 - O! 334 00:11:12,759 --> 00:11:14,456 Hé, LUKE. WELKOM. 335 00:11:14,456 --> 00:11:16,197 - Hallo, meneer. 336 00:11:16,197 --> 00:11:18,199 - LUKE HAD KOMEN DE VOLWASSENEN IN MIJN LEVEN. 337 00:11:18,199 --> 00:11:20,418 Helaas, Ik werd omringd door kinderen. 338 00:11:42,614 --> 00:11:47,619 - WELKOM BIJ DE 28E JAARLIJKSE Dhr. P.H.H.S. OPGIE! 339 00:11:47,619 --> 00:11:48,925 [gejuich en applaus] 340 00:11:48,925 --> 00:11:51,319 - IK BEN UW M.C., TAMARA KAPLAN. 341 00:11:51,319 --> 00:11:53,364 Ik hoop dat er een tandarts is IN HET HUIS, 342 00:11:53,364 --> 00:11:56,193 OMDAT JE GAAT ONTMOETEN EEN GROTE MANNEN SNOEP! 343 00:11:56,193 --> 00:11:58,065 [gejuich en applaus] 344 00:11:58,065 --> 00:12:00,284 [hiphopmuziek] 345 00:12:00,284 --> 00:12:08,989 ♪ 346 00:12:18,955 --> 00:12:21,871 [gejuich en applaus] 347 00:12:24,656 --> 00:12:27,268 - KYLE, VERKNOP DIT EN DAT ZAL IK ZORGEN 348 00:12:27,268 --> 00:12:29,270 DAT POP JE NOOIT PATHETISCH MAN-KERS, 349 00:12:29,270 --> 00:12:31,446 ZELFS ALS JE 45 BENT EN EEN GEKKE KATTENDAME 350 00:12:31,446 --> 00:12:33,709 VOELT zich geil, verdrietig, EN WANHOPIG. 351 00:12:33,709 --> 00:12:36,016 - Heeft iemand mij gebeld? 352 00:12:36,016 --> 00:12:39,628 - ONZE EERSTE DEELNEMER IN FORMELE DRAAG IS KYLE COHEN. 353 00:12:39,628 --> 00:12:42,326 KYLE HEEFT EEN PASSIE OM BINNEN TE BLIJVEN, 354 00:12:42,326 --> 00:12:45,242 pincet, EN HET RUIKEN VAN DODE DINGEN. 355 00:12:45,242 --> 00:12:47,505 [gejuich en applaus] 356 00:12:47,505 --> 00:12:50,508 [hiphopmuziek] 357 00:12:50,508 --> 00:12:56,993 ♪ 358 00:12:56,993 --> 00:12:58,560 - WOO-HOE! HOTTIE! 359 00:12:58,560 --> 00:13:00,127 - LAAT ONS EEN HUID TONEN! 360 00:13:00,127 --> 00:13:01,476 [lachen] 361 00:13:01,476 --> 00:13:04,392 [applaus] 362 00:13:06,394 --> 00:13:09,005 - TEM JE SIMON COWLICKS OMDAT WE HET HEBBEN 363 00:13:09,005 --> 00:13:11,312 UW P.H.H.S. IDOELEN. 364 00:13:11,312 --> 00:13:13,575 VOLGENDE IS ONZE TALENTENCONCURRENTIE. 365 00:13:13,575 --> 00:13:16,578 [applaus] 366 00:13:16,578 --> 00:13:19,581 [popmuziek speelt] 367 00:13:19,581 --> 00:13:27,502 ♪ 368 00:13:34,988 --> 00:13:36,816 [vrolijke popmuziek] 369 00:13:36,816 --> 00:13:38,426 - ♪ JE BENT ZO LEUK IK WIL JE ALS EEN PAK DRAGEN ♪ 370 00:13:38,426 --> 00:13:41,864 ♪ Ik denk dat je zou kijken HEEL GOED VOOR MIJ ♪ 371 00:13:41,864 --> 00:13:46,477 ♪ HET boeit jou niet, het maakt mij niet uit, JUIST ♪ 372 00:13:46,477 --> 00:13:48,218 ♪ IK WIL JE DRAPEREN OVER MIJN SCHOUDERS ♪ 373 00:13:48,218 --> 00:13:50,177 ♪ WIL JE DICHT BIJ HET BOT 374 00:13:50,177 --> 00:13:53,397 [gejuich en applaus] 375 00:13:53,397 --> 00:13:55,878 [popmuziek] 376 00:13:55,878 --> 00:14:00,274 - ♪ LUISTER VOOR MIJ 377 00:14:00,274 --> 00:14:04,495 ♪ IK VALL VOOR DE HERFST ♪ 378 00:14:04,495 --> 00:14:08,499 ♪ EN IK KAN NIET MISSEN EEN ENKELE DAG ♪ 379 00:14:08,499 --> 00:14:11,938 ♪ VAN DE HERFST 380 00:14:11,938 --> 00:14:16,246 [gejuich en applaus] 381 00:14:16,246 --> 00:14:17,639 - DAMES EN HEREN, 382 00:14:17,639 --> 00:14:20,163 VOLGENDE, CHARLES TUCKER JONGLEERT. 383 00:14:20,163 --> 00:14:21,556 [applaus] 384 00:14:24,211 --> 00:14:25,560 - Hallo? 385 00:14:25,560 --> 00:14:26,517 - Hé, HERFST, HEB JE MIJN LIED GEHOORD? 386 00:14:26,517 --> 00:14:28,824 - Ik vond het geweldig. 387 00:14:28,824 --> 00:14:32,436 Ik kom je feliciteren, Maar ik voel me niet zo goed. 388 00:14:32,436 --> 00:14:34,090 JAKE, KAN JIJ EVEN WACHTEN? 389 00:14:34,090 --> 00:14:35,570 WAT? 390 00:14:35,570 --> 00:14:36,963 - Ik moet ermee omgaan EEN ZELFBRUINER-ONGEVAL 391 00:14:36,963 --> 00:14:38,051 IN DE KLEEDKAMER. 392 00:14:38,051 --> 00:14:39,269 VERTEL HET THEO GEEN STROBOSCOOP MEER! 393 00:14:39,269 --> 00:14:42,272 [elektronische dansmuziek] 394 00:14:42,272 --> 00:14:43,578 ♪ 395 00:14:43,578 --> 00:14:44,535 - IK HEB HET. GEEN STROBOSCOOP MEER. 396 00:14:44,535 --> 00:14:47,234 - HERFST? 397 00:14:47,234 --> 00:14:50,063 - JAKE, KAN JIJ SLECHTS EEN TIC WACHTEN? 398 00:14:50,063 --> 00:14:52,239 THEO, DOOD DE STROBOSCOOP! 399 00:14:52,239 --> 00:14:53,675 DE HELE MENIGTE Ik krijg een aanval. 400 00:14:53,675 --> 00:14:55,198 - ECHT? BELOFTE? 401 00:14:55,198 --> 00:14:57,722 - TAMARA? 402 00:14:57,722 --> 00:15:02,118 - SORRY, ER IS EEN LUIDE GEMBER Bij de wastafel naast mij. 403 00:15:02,118 --> 00:15:04,512 - Jij bent het. 404 00:15:04,512 --> 00:15:08,298 - JAKE, NEE! 405 00:15:08,298 --> 00:15:09,299 [applaus] 406 00:15:09,299 --> 00:15:11,171 - Hallo, IEDEREEN. 407 00:15:11,171 --> 00:15:14,609 Ik ben jouw MC, GLAMOUR. 408 00:15:14,609 --> 00:15:16,306 Oké, RECHTSTREEKS BEWEGEN, 409 00:15:16,306 --> 00:15:18,830 EEN RAUCOSE STAND-UP DOEN, 410 00:15:18,830 --> 00:15:21,616 MATTY MCK-K-KIBBEN! 411 00:15:21,616 --> 00:15:24,967 [gejuich en applaus] 412 00:15:24,967 --> 00:15:26,055 - Hé, mensen! 413 00:15:26,055 --> 00:15:27,491 IK BEN MATTY MCKIBBEN. 414 00:15:27,491 --> 00:15:29,711 BEDANKT. 415 00:15:29,711 --> 00:15:32,757 Als senior kom ik dichterbij MIJN COLLEGE-APPS 416 00:15:32,757 --> 00:15:34,281 OP DEZELFDE MANIER DIE IK BENADERING EEN EERSTE DATUM: 417 00:15:34,281 --> 00:15:35,891 Ik heb een mooi shirt aangetrokken, 418 00:15:35,891 --> 00:15:38,807 Ik praat over hoe geweldig IK BEN, 419 00:15:38,807 --> 00:15:41,418 EN IK DALEN 80 BUCKS Gewoon om brutaal afgewezen te worden. 420 00:15:41,418 --> 00:15:44,987 [gelach] 421 00:15:44,987 --> 00:15:47,903 - JAKE, WACHT! 422 00:15:47,903 --> 00:15:48,904 - BEWEGING. 423 00:15:48,904 --> 00:15:50,036 - JAKE, LAAT HET ME EENS UITLEGGEN. 424 00:15:50,036 --> 00:15:51,341 - WAT KUN JE MOGELIJK ZEGGEN, 425 00:15:51,341 --> 00:15:52,777 ANDERS DAN JIJ TOTAAL Krankzinnig? 426 00:15:52,777 --> 00:15:54,779 - Je zei dat je het kon zeggen ALLES VOOR MIJ. 427 00:15:54,779 --> 00:15:56,172 JE ZEI DAT JE NOOIT GEVOELD HEBT ZO DICHT BIJ IEDEREEN. 428 00:15:56,172 --> 00:15:57,478 - Ik zei dat soort dingen NAAR DE HERFST! 429 00:15:57,478 --> 00:15:59,567 - EN IK BEN DE HERFST! 430 00:15:59,567 --> 00:16:02,918 - BEGRIJP JE NIET WAT Betekende het toen ik je gedumpt had? 431 00:16:02,918 --> 00:16:05,181 HET IS VOORBIJ, TAMARA. 432 00:16:09,272 --> 00:16:10,752 - JA, 18 WORDEN, 433 00:16:10,752 --> 00:16:13,711 HET KOMT MET VEEL VERANTWOORDELIJKHEID, DAT IS HET. 434 00:16:13,711 --> 00:16:16,410 HET IS NU ONZE BURGERPLICHT OM TE STEMMEN, 435 00:16:16,410 --> 00:16:18,281 VECHT VOOR ONS LAND, 436 00:16:18,281 --> 00:16:19,543 DOWNLOAD PORNO ZONDER ONZE GEBOORTEDATUM VERVALSEN. 437 00:16:19,543 --> 00:16:22,242 [gelach] 438 00:16:24,070 --> 00:16:25,375 - OH, Hé, MAMMA? 439 00:16:25,375 --> 00:16:26,594 WAT? 440 00:16:26,594 --> 00:16:28,683 JE DACHT NIET DAT WAS GRAPPIG? 441 00:16:28,683 --> 00:16:29,684 Nou, weet je wat grappig is? 442 00:16:29,684 --> 00:16:31,555 HUH? 443 00:16:31,555 --> 00:16:35,516 UW HELE LEVEN VERTELD WORDEN OM ALS EEN MCKIBBEN TE HANDELEN, 444 00:16:35,516 --> 00:16:38,214 EN DAN ONTDEKKEN JIJ BENT NIET EEN! 445 00:16:38,214 --> 00:16:40,782 WIE! 446 00:16:40,782 --> 00:16:44,351 MIJN OUDERS HEBBEN ME VERWONDERD VOOR 18 JAAR 447 00:16:44,351 --> 00:16:46,005 Als ik ooit zou meten NAAR MIJN GENENZWEMBAD, 448 00:16:46,005 --> 00:16:48,268 MAAR WEET JE WAT? 449 00:16:48,268 --> 00:16:50,009 HET BLIJKT DAT IK NIET HEB EEN AANWIJZING WIE DE GENEN IK HEB. 450 00:16:50,009 --> 00:16:51,619 DAT IS [piep] HILARISCH! 451 00:16:51,619 --> 00:16:54,143 - MATTY, STOP. 452 00:16:54,143 --> 00:16:55,188 - Hallo, JENNA. 453 00:16:55,188 --> 00:16:56,624 - STOP. - JENNA HAMILTON. 454 00:16:56,624 --> 00:16:57,973 Hé daar, JENNA. 455 00:16:57,973 --> 00:16:59,583 KOM HIER. 456 00:16:59,583 --> 00:17:00,802 JENNA HAMILTON. IS ZE NIET MOOI? 457 00:17:00,802 --> 00:17:02,847 BEDANKT. HOI. 458 00:17:02,847 --> 00:17:05,415 Oh, ja, herinner je je dat nog WANNEER JE OP GEBOORTEBEHEERSING GING 459 00:17:05,415 --> 00:17:06,851 EN MIJN OUDERS NOEMDE U EEN SLET? 460 00:17:06,851 --> 00:17:08,244 - OH! 461 00:17:08,244 --> 00:17:10,246 - DAT WAS GOEDE TIJDEN, JA, 462 00:17:10,246 --> 00:17:12,161 OF hoe zit het met de tijd Toen ze mij eruit schoppen, 463 00:17:12,161 --> 00:17:14,381 EN JE KAN GEEN DUMP NEMEN VOOR EEN WEEK 464 00:17:14,381 --> 00:17:15,730 Omdat ik het deelde UW BADKAMER? 465 00:17:15,730 --> 00:17:17,253 DAT WAS EEN-- [scheetgeluid] 466 00:17:17,253 --> 00:17:20,517 Een GAS! [publiek kreunt] 467 00:17:20,517 --> 00:17:22,780 Hoe gaat het met mij, mama? 468 00:17:26,958 --> 00:17:29,178 - LAAT ONS JE BALLEN TONEN! 469 00:17:29,178 --> 00:17:30,788 [lacht] 470 00:17:36,751 --> 00:17:39,188 - MATTY-- 471 00:17:39,188 --> 00:17:40,537 - JENNA, het was niet mijn bedoeling... 472 00:17:40,537 --> 00:17:41,321 - HET IS OKE, MATTY. HET IS OK. 473 00:17:41,321 --> 00:17:43,714 - HET SPIJT ME. 474 00:17:43,714 --> 00:17:47,370 Ik ben zo... het spijt me zo. 475 00:17:47,370 --> 00:17:49,677 - MET HET VUILE GEHEIM VAN MATTY EINDELIJK IN DE OPEN, 476 00:17:49,677 --> 00:17:52,723 MIJN MIDDELBARE SCHOOLDRAMA HAD IN HET CENTRUM STAAT... 477 00:17:55,683 --> 00:17:58,903 EN HET BLIJKT DAT LUKE KON DE SHOW NIET AAN. 478 00:18:04,431 --> 00:18:06,476 - DAMES EN HEREN, 479 00:18:06,476 --> 00:18:09,305 WIJ ZIJN NAAR SLECHTS DRIE FINALISTEN, 480 00:18:09,305 --> 00:18:13,353 EEN VAN WIE ZAL CLAIMEREN DE GEGEVEN Dhr. P.H.H.S. KROON: 481 00:18:13,353 --> 00:18:16,791 KYLE COHEN, TYLER MILLER, 482 00:18:16,791 --> 00:18:19,185 EN JAKE ROSATI! 483 00:18:19,185 --> 00:18:20,055 [gejuich en applaus] 484 00:18:20,055 --> 00:18:22,623 -JAKE ROSATI? 485 00:18:22,623 --> 00:18:26,061 LAATSTE OPROEP VOOR JAKE-- 486 00:18:26,061 --> 00:18:29,195 Oké, in de tussentijd, EEN LAATSTE VRAAG: 487 00:18:29,195 --> 00:18:32,676 TYLER, WAT IS JE MEEST GEKOESTE DROOM? 488 00:18:32,676 --> 00:18:35,549 - MIJN DROOM IS OM TE KUNNEN GEBRUIKEN MIJN RECENTE ZEGENINGEN 489 00:18:35,549 --> 00:18:38,334 OM EEN ONDERWIJS TE KRIJGEN OM MIJ IN TE SCHAKELEN 490 00:18:38,334 --> 00:18:40,641 OM MIJN LEVEN TE WIJDEN AAN HET EINDE OVERAL ELLENDE EN LIJDEN. 491 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 - UGH! 492 00:18:41,946 --> 00:18:44,471 KAN HIJ NOG MEER CLICHE ZIJN? 493 00:18:44,471 --> 00:18:46,212 - Nou, Ik geloof dat hij oprecht is. 494 00:18:46,212 --> 00:18:47,996 - WAT DAN OOK. KOM ER OVER! 495 00:18:47,996 --> 00:18:52,131 - KYLE, VOOR DE KROON. 496 00:18:52,131 --> 00:18:54,785 - Gisteravond had ik een droom Ik was sushi aan het eten, 497 00:18:54,785 --> 00:18:57,527 EN TOEN IK VRAAG WAT Er zat een soort vis in, 498 00:18:57,527 --> 00:18:59,877 De ober zei dat het zo was MENSELIJK VLEES, 499 00:18:59,877 --> 00:19:02,053 EN IK vond het leuk. 500 00:19:02,053 --> 00:19:06,057 HET Smaakte naar FICKEN, JE WEET, ZOALS KIP-VIS, 501 00:19:06,057 --> 00:19:10,105 En toen ik wakker werd, HET BED WAS NAT. 502 00:19:14,979 --> 00:19:18,157 - DE WINNAAR IS... 503 00:19:18,157 --> 00:19:19,941 TYLER MILLER! 504 00:19:19,941 --> 00:19:22,552 [gejuich en applaus] 505 00:19:28,906 --> 00:19:30,952 - ZOVEEL ALS IK WILDE OM MIJZELF TE OVERTUIGEN 506 00:19:30,952 --> 00:19:32,562 DAT IK JENNA 2.0 WAS, 507 00:19:32,562 --> 00:19:36,218 DE WAARHEID WAS Ik was nog steeds alleen maar JENNA. 508 00:19:38,873 --> 00:19:41,136 - HOI. 509 00:19:41,136 --> 00:19:42,659 - Luister, het spijt me dat ik dat niet heb gedaan VERTEL JE OVER DE OPTOCHT, 510 00:19:42,659 --> 00:19:43,921 MAAR DIT IS WAAROM Ik wilde niet dat je kwam, 511 00:19:43,921 --> 00:19:45,184 OMDAT IK NOG STEEDS BEN OP DE HOGE SCHOOL, 512 00:19:45,184 --> 00:19:46,663 EN IK HEB OUDERS in verlegenheid brengen, 513 00:19:46,663 --> 00:19:48,056 EN EEN BELACHELIJK BEDRAG VAN EX-VRIENDENDrama, 514 00:19:48,056 --> 00:19:48,752 EN ALS JE NIET AANKUNT DAT, DAT IS FIJN-- 515 00:19:48,752 --> 00:19:50,885 -JENNA, 516 00:19:50,885 --> 00:19:51,929 Ik heb de optocht niet verlaten OMDAT IK NIET KAN DOEN. 517 00:19:51,929 --> 00:19:53,627 - JA, JUIST. 518 00:19:53,627 --> 00:19:54,236 - Ik ging weg vanwege wat er gebeurde AAN JOU DAAR 519 00:19:54,236 --> 00:19:56,107 WAS EEN SOORT RUW, 520 00:19:56,107 --> 00:19:59,459 En ik dacht misschien Je kunt wel wat opvrolijking gebruiken. 521 00:19:59,459 --> 00:20:02,375 POMPOEN KRUID, UW FAVORIET. 522 00:20:02,375 --> 00:20:03,289 WACHTEN. 523 00:20:07,641 --> 00:20:09,469 - Ik weet niet eens wat ik moet zeggen. 524 00:20:09,469 --> 00:20:11,035 - IK BEN NIET UITGEWEEST HOGE SCHOOL ZO LANG. 525 00:20:11,035 --> 00:20:12,907 IK BEN NIET VERGETEN HET DRAMA, 526 00:20:12,907 --> 00:20:15,257 EN IK WAS NIET BIJNA COOL GENOEG OM TE BEHEREN 527 00:20:15,257 --> 00:20:17,128 EEN MANNELIJKE SCHOONHEIDSPAGEANT. 528 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 -Dus je bent niet bang? 529 00:20:18,869 --> 00:20:21,524 - DAT MOET JE DOEN PROBEER VEEL HARDER DAN DAT. 530 00:20:21,524 --> 00:20:23,004 Ik ga nergens heen. 531 00:20:23,004 --> 00:20:26,747 Ik vind je leuk, JENNA HAMILTON. 532 00:20:26,747 --> 00:20:28,749 VEEL. 533 00:20:28,749 --> 00:20:32,100 [popmuziek] 534 00:20:32,100 --> 00:20:37,497 ♪ 535 00:20:44,895 --> 00:20:46,332 - VOLGENDE ONLIJK-- 536 00:20:46,332 --> 00:20:47,942 - NIEMAND WIL ZIJN EX ZIEN DATUM ANDERE MENSEN. 537 00:20:47,942 --> 00:20:50,074 - Ik zie MATTY verder gaan IK ZOU ME GELUKKIG MAKEN. 538 00:20:50,074 --> 00:20:51,206 - WAT WIL JE? 539 00:20:51,206 --> 00:20:52,729 - IK HEB DIT GEWELDIGE FOTO VAN JOU. 540 00:20:52,729 --> 00:20:53,991 - LEUK PROBEER. 541 00:20:53,991 --> 00:20:56,255 DIE NACHT GEBEURDE NIETS, EN JE WEET HET. 542 00:20:56,255 --> 00:20:58,431 - MIJN PLAN OM MATTY TE MAKEN GELUKKIG WERKTE, 543 00:20:58,431 --> 00:21:00,607 WAAROM WAS IK DUS Plotseling VOEL JE JE ZO ONGELUKKIG? 544 00:21:00,607 --> 00:21:01,869 HET IS NIET ZOALS IK NOG STEEDS HAD GEVOELENS VOOR HEM. 545 00:21:01,869 --> 00:21:03,392 HEILIG [piep]! Ik had nog steeds gevoelens voor hem.